Jorga HRUŠKOVÁ, moderátorka:
Nová technologie titulkování umožnila sluchově postiženým poprvé sledovat na České televizi Zimní olympijské hry. Neslyšící tak mají sportovní pořady a přenosy se všemi potřebnými informacemi.
redaktorka:
Studenti Západočeské univerzity ve spolupráci s Českou televizí poprvé otitulkovali diktovanou promluvou Zimní olympijské hry. Z řad plzeňských studentů je stínových řečníků pouhých 6. Všichni z nich prošli půlroční přípravou a titulkují kromě obyčejných pořadů i sport.
Josef PSUTKA, vedoucí projektu:
To, že jsme se rozhodli titulkovat i sportovní přenosy, to byl požadavek komunity neslyšících.
redaktorka:
Práce stínového řečníka je velmi náročná, kromě toho, že musí rozpoznávat zvuky a oddělit je od šumu, také opravuje případné chyby a označuje, kdo má zrovna slovo.
Pavel PETRLE, stínový mluvčí:
Je to náročné v tom, že musím poslouchat a říkat to, co se v televizi říká, případně musím vybírat ty nejdůležitější věty tak, aby to bylo zároveň smysluplné pro toho, který to čte.
redaktorka:
K otitulkování v diktované promluvě je nejvíce náročný přímý přenos. Tam vzniká při titulkování časová prodleva kolem 3 vteřin.
Pavel PETRLE, stínový mluvčí:
Nejdůležitější je být schopen poslouchat a zároveň mluvit.
redaktorka:
Příznivé ohlasy přichází hlavně od lidí se sluchovým postižením. Vedoucí projektu má v brzké době za cíl titulkovat až polovinu sportovních pořadů a přenosů.
Vladimír SALZMAN, Česká televize:
Předpokládám, že takových 30,40 procent by mohlo být titulkováno.
redaktorka:
Stínoví mluvčí Západočeské univerzity se budou moci těšit na další titulkování
v roce 2016, kdy proběhnou další olympijské hry.