Tito partneři pravidelně titulkují pořady Interview ČT24, Hydepark, Ekonomika ČT24, Otázky Václava Moravce a 168 hodin a už rok příležitostně i některé důležité sportovní přenosy, například naposledy z tenisového utkání Davis Cupu Česko - Nizozemsko či z ME v biathlonu.
Titulky vznikají tak, že u počítače sedí tzv. stínový mluvčí, jemuž jde do sluchátek hlas komentátora. Stínový mluvčí jeho projev přemlouvá do počítače, v němž je software na rozpoznání mluvy, který je naučen na hlas stínového mluvčího a automaticky převádí jeho hlas do textu. Titulky jsou sice asi o 5 vteřin zpožděny za komentátorem, ale to u sportu nevadí.
Kompletní přehled takto titulkovaných živě vysílaných pořadů se nachází na www.zivetitulky.cz. Přenosy ze ZOH jsou označeny růžovou barvou. První proběhne v pátek 7. února od 16 hodin ze slavnostního zahájení ZOH v Soči.
(wr)