Simultánní přepis odstraňuje komunikační bariéry na více způsobů
Již více než 4000 simultánních přepisů pro klienty se sluchovým postižením zajistilo Centrum zprostředkování simultánního přepisu (CZSP) České unie neslyšících. Simultánní přepis je služba, při které je mluvená řeč převáděna do písemné podoby v reálném čase. Přepisovatel simultánně přepisuje mluvenou řeč a klient si čte text na notebooku, tabletu či jiném zobrazovacím zařízení. Při akcích pro větší počet uživatelů se text promítá na plátno či LCD obrazovku. Simultánní přepis může být poskytován také on-line.
Služba je určena osobám se sluchovým postižením, které nekomunikují pomocí znakového jazyka nebo preferují češtinu. CZSP ČUN ji poskytuje díky spolupráci se zhruba dvěma desítkami přepisovatelů na území celé ČR a pomáhá tak odstraňovat komunikační bariéry a tím přispívat k plné integraci osob se sluchovým postižením.
„Nejčastěji probíhá přepis na místě tak, že klient sleduje přepisovaný text na notebooku přepisovatele. Anebo když je klientů více, promítá se přepis na plátno,“ uvádí Martin Novák, ředitel České unie neslyšících, z.ú. „Možností je ale více. Když použijeme systém Polygraf, který vyvinuli na Masarykově univerzitě, může si uživatel na tabletu zobrazit přepis mluvčího, powerpointovou prezentaci mluvčího nebo obojí. Další variantu představuje systém Text on Top, který umožňuje zobrazovat simultánní přepis na tablety zapůjčené od CZSP a také formou titulků na plátno, na kterém přednášející promítá prezentaci.“
Centrum pořídilo rovněž zařízení pro chodícího přepisovatele, které umožňuje přepisovat například na exkurzích a prohlídkách za chůze a promítat text na tablety klientů.
Zájemci o přepis mohou tuto službu objednávat přes mail prepis@cun.cz anebo mohou využít nedávno zřízenou infolinku. Je na adrese http://www.cun.cz/socialni-sluzby/simultanni-prepis/infolinka-czsp/ a nabízí „volací“ komunikaci s operátory CZSP. Stačí napsat operátorům do okénka svoje telefonní číslo a pak do telefonu říci operátorovi svůj požadavek.
Mluvu operátora ihned přepíše na webové stránce přepisovatel. Služba je aktivní pouze v pracovní době operátorů CZSP, a to v pracovní dny od 10 do 18 hodin.
Pokud z organizačních nebo ekonomických důvodů nelze zajistit přepis na místě, zajišťuje CZSP ve spolupráci se sociálním podnikem Transkript online přepisy na dálku (ty nejsou do uvedené statistiky zahrnuty). K online přepisu potřebuje klient vlastnit tablet či mobil podporující operační systém Android. Na zařízení si nainstaluje aplikaci eScribeDroid, která je k dispozici zdarma, zaregistruje se a může tuto službu využívat v pracovní dny od 9 do 18 hodin. Více informací o aplikaci lze nalézt na www.transkript.cz.
(wr)