Technické nástroje a pracovní postupy pro titulkování a přepis

Videa s titulky či podcasty s textovým přepisem přinášejí svým uživatelům celou řadu výhod. Z těch nejvýznamnějších jmenujme alespoň

1. přístup k audio- či videoobsahu lidmi s různými schopnostmi a potřebami, včetně osob s těžkým sluchovým postižením,
2. srozumitelnější obsah sdělení pro ty, kteří mají problémy s porozuměním mluveného slova (například cizinci, učící se nový jazyk),
3. snazší vyhledatelnost a indexaci vyhledávači. To může zvýšit viditelnost obsahu a přilákat nové publikum.

Mezi důvody, proč ale stále spousta videí nemá titulky, může patřit – kromě obecně nízkého povědomí – nedostatečná kvalita výstupů automatických nástrojů, vysoká míra pracnosti či složitost nastavení a zprovoznění bezplatných nástrojů.

Webinářem Technické nástroje a pracovní postupy pro titulkování a přepis bychom chtěli tuto situaci zlepšit a účastníkům nabídnout praktické rady a tipy, jak co nejlépe titulky a přepis uchopit a nabídnout je uživatelům v odpovídající kvalitě.

Program webináře

1. Stručný úvod
   1. převod mluvené řeči na psaný jazyk
   2. základní typy přepisu a titulků, formální pravidla
   3. předpoklady dobrých výsledků automatizace
2. Doporučené aplikace pro automatizaci (placené × volně dostupné, online × offline)
   1. nástroje pro automatickou výrobu přepisu
   2. nástroje pro automatickou či poloautomatickou výrobu titulků
3. Doporučené pracovní postupy od A do Z včetně manuálních zásahů

Webinář povedou Jan Bouma a Zbyněk Cincibus ze Střediska Teiresiás Masarykovy univerzity.

Jan je technik ICT se zálibou ve tvorbě videí a podcastů. Ty jsem před časem začal doplňovat v rámci přístupnosti o automaticky tvořené titulky.

Zbyněk je simultánní přepisovatel s dlouholetou praxí, který v posledních letech rozšířil svůj pracovní záběr o titulkování. Se stovkami hodin práce na tvorbě titulků si nyni klade za cíl zmapovat potenciál automatizace v tomto oboru.

Registrace a organizační informace

• Kdy: úterý 13. února, 13.00 až 15.00
• Kde: Zoom
• Za kolik: účast na webináři je zdarma, jen je třeba se zaregistrovat

Registrovat se na webinář Technické nástroje a pracovní postupy pro titulkování a přepis