Domácí automatický titulkovač

Zkuste si u televizoru vypnout zvuk. Budete rozumět tomu, co se říká? Takto televizor vnímají diváci, kteří neslyší. Ale i slyšící, kteří mají televizi ztlumenou. Aby jej šlo sledovat bez zvuku, jsou potřeba titulky.

Na titulkování zpravodajství, dokumenty, sportovní přenosy a další typy pořadů stačí titulky „co se říká“. Avšak na dramatická díla ne. K nim jsou zapotřebí tzv. „popisné titulky“. Popisné titulky kromě toho, co se říká, přidávají informace o zvukové složce, která má vliv na děj. Příklad:

Detektiv usvědčí politika ze zločinu, odejde z politikovy pracovny a když za dveřmi udělá tři kroky, objeví se závěrečné titulky. Divný konec filmu, že? Avšak když bude popisný titulek ve chvíli, kdy udělá detektiv ty tři kroky (VÝSTŘEL ZA DVEŘMI) – ano, zvuky se píší verzálkami a v závorce – divák bez zvuku ví, že se politik zastřelil ...