Koledy s překladem do znakového jazyka

ČT 1

Pavla KOSÍKOVÁ, moderátorka
Koncert pro slyšící i neslyšící zároveň, studenti pražského gymnázia Evolution ve spolupráci se střední školu pro sluchově postižené nacvičili vánoční koledy. Vystoupení uspořádali ve vinohradské modlitebny Českobratrské církve a písně přeložili do znakového jazyka.

Eliška ZÁLESKÁ, redaktorka
Inspirovala se koncertem v kostele svatého Petra a Pavla na Vyšehradě. Přípravám věnovala půl roku a výsledkem je její vůbec první koncert, který spojuje slyšící a neslyšící dohromady.

Lenka VAŠÁTKOVÁ, dirigentka
Tohle vzniklo tak, že já jsem se napojila přímo na tlumočníky a na umělecké překladatele do znakového jazyka.

Matěj BIŽA, zástupce ředitele, Gymnázium Evolution
A zkouší v podstatě od října každé páteční odpoledne teď mají za sebou týdenní soustředění, kde právě byli společně zase slyšící neslyšícího trénovali.

Eliška ZÁLESKÁ, redaktorka
Program složili z 11 skladeb, jednu píseň se studenti dokázali naučit znakovat za 2 odpoledne.

Anna DVOŘÁKOVÁ, členka sboru
Není to zas až tak těžký, jak jsem si myslela, není to vyloženě doslova překlad těch písniček, jsou tam vlastně spíše významy.

Lenka VAŠÁTKOVÁ, dirigentka
Ono to totiž není tak, v tom uměleckém překladu, že se znakují slova jenom, tam se znakuje i emoce.

Eliška ZÁLESKÁ, redaktorka
I přesto, že se studenti museli naučit úplně nový jazyk, zapojili se do příprav s velkým nadšením.

Matěj BIŽA, zástupce ředitele, Gymnázium Evolution
Je to opravdu náročné, ale ty zážitky věřím, že těm dětem zůstanou ale i nám dospělým.

Eliška ZÁLESKÁ, redaktorka
Eliška Záleská a Anna Šambergerová, Česká televize.