Přelévání titulků: Pomoc pomalejším čtenářům, nebo problém?

Dříve titulky mizely rychleji, dnes „čekají“ na další a zůstávají déle viditelné. Pomáhá to pomalejším čtenářům, ale zároveň zakrývá důležité informace na obrazovce. Je to krok správným směrem, nebo spíš překážka?

Přelévání titulků jeden ve druhý je vhodné pouze u dramatické tvorby. Avšak tam, kde se objevují různé údaje (zpravodajství sport apod.) není vůbec vhodné a lepší je, když je mezi titulky časová mezera.

Dříve se titulky zobrazovaly s krátkou časovou mezerou. To dávalo divákovi šanci přečíst texty v obraze, než se objevil další titulek. Nyní se titulky přelévají bez pauzy – ten první zůstává na obrazovce, dokud ho nenahradí další, místo aby zmizel a umožnil přečtení překryté informace.

U dramatické tvorby...