Videoprůvodce pro neslyšící
ČT 1 Užít si prohlídky památek nebo muzeí bez omezení. O to dlouhodobě usilují zástupci neslyšících v Česku.
Právě dnes přibyla nová trasa pro lidi s poruchou sluchu v brněnském pavilonu Anthropos. Výklad ve znakovém jazyce otestovali jako první žáci z Brna.
Laura, Ruth a Šárka, spolužačky z brněnské školy Gellnerka spolu hovoří jen potichu pomocí znakové řeči. Jako vůbec první návštěvnice se v brněnském pavilonu Anthropos o pravěkých lovcích dozvídají z videa.
Barbora Onderková, náměstkyně pro vnější záležitosti
——————–
Jsou neslyšící od narození. To znamená text, který by byl psaný pouze titulky, jim nebude stačit ke správnému pochopení obsahu a je pro ně důležité, že je to právě formou videoprůvodce, který k nim hovoří ve znakové řeči.
redaktor
——————–
Jejich první pocity. Informace jsou srozumitelné, někdy příliš obsáhlé. To jsou důležité postřehy pro autory překladu, manžele Wirthovi. Jan Wirth neslyší, a proto se sám s bariérami při prohlídkách setkává.
Michala Wirthová, spoluautorka překladu
——————–
Tak většinou tlumočím ten průvodcovský výklad. By byl úplně vyčleněn z té skupiny, která prochází třeba tím zámkem, a to já nechci. A musíme myslet i na děti, které jsou neslyšící a třeba...