Adventní koncert i pro neslyšící

Již tradičně vystoupí studentský pěvecký sbor Besharmonie a chlapecký pěvecký sboru Pueri gaudentes. Speciálním hostem pak bude Bára Basiková, která doplní některé skladby svým vystoupením. Program koncertu bude plný koled, vánočních písní z celého světa a slavných gospelů.

Jsou podobné akce důležité a mohou si i neslyšící lidé užít hudbu a mít celistvý zážitek z koncertu? Rozhodně ano, jsou k tomu ale zapotřebí profesionální tlumočnice a tlumočníci do českého znakového jazyka, kteří se věnují uměleckému tlumočení. To je určeno lidem se sluchovým postižením, kteří komunikují českým znakovým jazykem. Tlumočníci věnující se této disciplíně mění hudbu v obraz a celým svým tělem vyjadřují obsah i emoce skladby. Právě proto si pak neslyšící mohou užít hudbu stejně intenzivně jako slyšící.

Průkopnicí a nejslavnější uměleckou tlumočnicí na světě je tlumočnice do amerického znakového jazyka (ASL) Amber Galloway, která říká: “Hlas každého nástroje se dá přesně vizualizovat. A když to člověk při interpretaci nebo tlumočení ignoruje, sebere neslyšícím možnost zážitku, který s sebou hudba přináší.” 

U nás není umělecké tlumočení koncertů tak běžné jako v USA, a také proto je každoroční Adventní koncert pořádaný organizací Tichý svět velkou událostí pro komunitu znakujících neslyšících.

Koncert získal záštitu od pražských radních JUDr. Jiřího Pospíšila a Ing. Alexandry Udženije a finančně ho podpořil Magistrát hl. města Prahy. I díky této podpoře je vstupné dobrovolné.

Eva Štípková